Мовне питання

Кілька років тому вперше почувши як у випуску новин (ТСН то було, точно пам’ятаю) прездента РФ Владіміра Пупкіна Путіна назвали саме “Владіміром Путіним”, а не “Володимром Путіном”. Спочатку я не в’їхав і навіть розсердився – як же це так, вже почали на рос. мову переходити у випусках новин, от безграмотні. А потім до мене дійшло – ми ж Джорджа Буша не кличемо Василем Кущем, а саме Джоджем Бушем, вірно? От і Владіміра треба так кликати, раз вже він назвався Владіміром. Саме так правильно!

А от уявляєте які душевні муки переживає людина, коли її ім’я ковиркають і змінюють як заманеться? Для прикладу Азаров – публічно заявити не може, а от на “сайті імені себе” дано не двозначний натяк – навіть в укр. версії у тайтлі пише “Николай Азаров” (дякую Watcher‘у за підказку 😉 ). Народився він у Росії, “Николай” дял нього рідне, але мабуть у паспортному столі свого часу помилились і у паспорт написали “Микола”. Цю помилка треба випарвити і Яновича слід кликати саме “Міколай Азаров”. Інакше ніяк і “ні треба скігліти”. 😉